1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Undertekstet af jnb_bd jnb_bd@yahoo.com 2 00:03:10,180 --> 00:03:11,680 Godmorgen. 3 00:03:11,930 --> 00:03:13,510 Godmorgen, doktor. 4 00:03:13,930 --> 00:03:17,850 Mr. Rane, vil du have et sidste kig i dit ansigt før jeg fortsætter? 5 00:03:18,190 --> 00:03:20,270 Jeg lever aldrig i fortiden. 6 00:03:23,400 --> 00:03:24,650 Nej tak. 7 00:03:25,690 --> 00:03:28,070 Jeg er nødt til at give dig noget mod smerten. 8 00:03:28,150 --> 00:03:29,820 Der vil ikke være nogen smerte. 9 00:03:32,410 --> 00:03:33,410 Fortsætte. 10 00:03:58,230 --> 00:03:59,350 Skalpel. 11 00:04:11,860 --> 00:04:14,880 Okay. Du kender øvelsen. Vær meget forsigtig. 12 00:04:15,120 --> 00:04:17,080 Det er Charles Rane, vi har med at gøre. 13 00:04:17,160 --> 00:04:19,790 - Hvor er han? - Plastikkirurgi. Tredje sal. 14 00:04:19,870 --> 00:04:21,460 Han bliver ved med at ændre ansigt. 15 00:04:21,540 --> 00:04:24,130 Hvis vi blæser dette, vi får ikke en chance mere. 16 00:04:24,210 --> 00:04:25,500 Flyt ud! 17 00:04:29,210 --> 00:04:30,710 Hvad er klokken? 18 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Hvad? 19 00:04:32,130 --> 00:04:34,510 Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvad klokken er. 20 00:04:39,930 --> 00:04:41,230 Klokken tolv. 21 00:04:46,730 --> 00:04:48,070 Kom ned! 22 00:05:08,920 --> 00:05:10,500 Flyt det derud! 23 00:05:12,260 --> 00:05:13,810 Trappe! Anden måde! 24 00:05:47,290 --> 00:05:49,460 Bevæg dig ikke! Fryse! Bevæg dig ikke! 25 00:05:51,130 --> 00:05:52,880 Charles Rane, FBI. 26 00:05:53,550 --> 00:05:55,100 Du er anholdt. 27 00:06:23,330 --> 00:06:25,000 Nyd flyveturen. 28 00:06:41,220 --> 00:06:42,810 -Sådan. -Tak. 29 00:06:43,890 --> 00:06:45,180 Du er velkommen. 30 00:06:46,520 --> 00:06:48,640 Hør efter! Hold kæft! Sidde! 31 00:06:50,020 --> 00:06:54,160 Gør som jeg siger og ingen kommer til skade. Har du nøglerne til flydekket? 32 00:06:54,230 --> 00:06:57,160 Vi flytter derhen, pænt og langsomt. 33 00:06:57,570 --> 00:06:59,570 Lad mig ikke bruge det her. 34 00:07:00,950 --> 00:07:02,500 Pænt og langsomt. 35 00:07:03,290 --> 00:07:04,750 Der går du. 36 00:07:05,500 --> 00:07:06,750 Rigtig flot. 37 00:07:07,410 --> 00:07:08,800 Rigtig flot. 38 00:07:18,220 --> 00:07:19,600 Sluk den. 39 00:07:26,020 --> 00:07:27,890 Må jeg spørge dig, hvad du lavede? 40 00:07:27,980 --> 00:07:30,850 Jeg improviserede på dine sikkerhedsteknikker. 41 00:07:31,690 --> 00:07:34,190 Det er sødt. Det er rigtig sødt, frøken...? 42 00:07:34,270 --> 00:07:36,860 Slayton, men mine venner kalder mig Marti. 43 00:07:37,030 --> 00:07:38,530 Godt. Se... 44 00:07:39,110 --> 00:07:43,280 ...hvis det her havde været en rigtig pistol, det Angie Dickinson lort du lige har trukket... 45 00:07:43,370 --> 00:07:44,950 ... ville få dit hoved blæst af. 46 00:07:45,040 --> 00:07:47,450 Og satte liv i fare af alle de andre passagerer. 47 00:07:47,540 --> 00:07:49,370 Jeg prøvede at redde liv. 48 00:07:49,830 --> 00:07:53,830 Næste gang en mand holder en pistol til dit hoved på et overfyldt fly... 49 00:07:53,960 --> 00:07:55,540 ...du følger instruktionerne. 50 00:07:55,630 --> 00:07:59,420 Du gør præcis, hvad han siger til dig. Forstår du det? 51 00:08:00,010 --> 00:08:01,640 Det er derfor, jeg opgav min eftermiddag? 52 00:08:01,720 --> 00:08:04,970 Altså en tidligere sikkerhedsspecialist kan fortælle mig, hvordan man adlyder en flykaprer? 53 00:08:05,060 --> 00:08:07,640 Først og fremmest er jeg ikke noget "tidligere". 54 00:08:07,720 --> 00:08:10,100 For det andet kan jeg lide det, jeg laver. 55 00:08:10,190 --> 00:08:12,730 Jeg får chancen for at møde mennesker som dig. 56 00:08:12,850 --> 00:08:17,270 Jeg ved, vi har en masse information at tænke på, så klasse afskediget. 57 00:08:17,690 --> 00:08:20,070 Vi kaprer dig igen i næste uge. 58 00:08:23,740 --> 00:08:26,910 -Hvad fanden laver du her? - Jeg har det fint. Hvordan har du det? 59 00:08:26,990 --> 00:08:28,120 Hvad er der galt med din fod? 60 00:08:28,620 --> 00:08:31,210 Jeg sætter pris på, at du gør noget min måde... 61 00:08:31,290 --> 00:08:33,670 ...men du har ikke ret til at blande dig med min klasse. 62 00:08:33,750 --> 00:08:37,090 Se dig omkring. Dette er et flyselskabs træningsanlæg. 63 00:08:37,550 --> 00:08:39,920 Dette er ikke Secret Service. Rolig ned. 64 00:08:40,010 --> 00:08:42,050 Nu fortæller du mig også mit job? 65 00:08:42,130 --> 00:08:43,880 Det hun gjorde var forkert. Periode. 66 00:08:43,970 --> 00:08:47,390 Der var et tidspunkt, du ville have fortalt hende det uden at blæse dig cool. 67 00:08:47,470 --> 00:08:50,180 Det gik lige op for mig. Hun minder mig lidt om Lisa. 68 00:08:50,270 --> 00:08:51,480 Hun ligner ikke Lisa. 69 00:08:51,560 --> 00:08:55,020 Jeg sagde ikke, hun lignede hende, Jeg sagde, at hun mindede mig om hende. 70 00:08:55,110 --> 00:08:57,270 - Vi skal snakke. -Jeg er ikke interesseret i at komme tilbage. 71 00:08:57,360 --> 00:08:59,190 -Bed jeg dig om det? - Det var du ved at. 72 00:08:59,280 --> 00:09:02,370 Fortæl mig ikke at undervise i sikkerhedsteknikker til livvagter... 73 00:09:02,450 --> 00:09:05,460 ...nattevagter og stewardesser er hvad du vil gøre. 74 00:09:05,530 --> 00:09:07,000 Det er et job, Sly. Jeg kan lide det. 75 00:09:07,080 --> 00:09:09,450 Ramsey vil have mig til at ansætte den bedste person til rådighed... 76 00:09:09,540 --> 00:09:12,250 ...at lede antiterrorenheden. Det ville være dig. 77 00:09:12,330 --> 00:09:13,910 Jeg vil ikke have det ansvar. 78 00:09:14,000 --> 00:09:17,840 Jeg vil ikke være så flot, men jeg beskæftiger mig med den hånd, der har givet mig. 79 00:09:17,920 --> 00:09:20,210 Ingen kan gøre arbejdet bedre end dig. 80 00:09:20,300 --> 00:09:23,470 Jeg vidste, du ville begynde det her lort igen. Giv mig min check. 81 00:09:23,550 --> 00:09:24,720 - Vil du have mig til at stoppe? -Ja. 82 00:09:24,800 --> 00:09:27,730 Bare sig: "Ja, jeg tager jobbet." Jeg stopper. 83 00:09:27,800 --> 00:09:29,560 For helvede, Sly. Giv det et hvil. 84 00:09:29,640 --> 00:09:31,220 Nej, giv det et hvil. 85 00:09:31,310 --> 00:09:33,890 Det her handler ikke om et job. Det her handler om dig. 86 00:09:33,980 --> 00:09:36,940 Ingen ved bedre end jeg hvor meget Lisa betød for dig... 87 00:09:37,020 --> 00:09:38,900 ...men du skal holde op med at bebrejde dig selv. 88 00:09:38,980 --> 00:09:42,650 Du skal ud af sidelinjen og tilbage i dette spil! 89 00:09:43,240 --> 00:09:47,160 Jeg arrangerer en frokost i morgen med Ramsey 12:00 på The Oxford. 90 00:09:48,330 --> 00:09:49,990 Jeg håber du vil være der. 91 00:09:50,120 --> 00:09:51,500 Det gør jeg virkelig. 92 00:10:07,510 --> 00:10:08,980 Hej, smukke dreng! 93 00:10:11,010 --> 00:10:13,220 Hvem er den kønne hvide pige? 94 00:10:13,310 --> 00:10:14,730 Hvad hedder hun? 95 00:10:29,370 --> 00:10:31,120 Advokat Phillips. 96 00:10:32,660 --> 00:10:35,510 Har du fundet ud af det hvor har de tænkt sig at tage mig hen? 97 00:10:35,910 --> 00:10:38,680 Los Angeles. Men de vil ikke sige hvornår. 98 00:10:38,920 --> 00:10:40,750 Det vil ske hurtigt. 99 00:10:40,960 --> 00:10:43,590 Giv mine folk besked. De ved, hvad de skal gøre. 100 00:10:44,090 --> 00:10:45,920 Californien har dødsstraf. 101 00:10:46,010 --> 00:10:48,090 Det er en progressiv stat. 102 00:10:48,300 --> 00:10:50,680 Jeg bliver nødt til at besøge den engang. 103 00:10:50,850 --> 00:10:53,100 Feds' vidne kan bevise du er ansvarlig... 104 00:10:53,180 --> 00:10:55,390 ...for to flybombninger i det forløbne år. 105 00:10:55,480 --> 00:10:58,240 Jeg er ansvarlig for det dobbelte af det beløb. 106 00:11:00,560 --> 00:11:04,530 Jeg er bange for det mest, vi kan håbe på er, at jeg hævder sindssyge for dig. 107 00:11:05,110 --> 00:11:08,950 I betragtning af din barndomshistorie, vi burde være i stand til at få den til at holde fast. 108 00:11:11,030 --> 00:11:13,200 Nævn aldrig min barndom. 109 00:11:15,200 --> 00:11:17,290 Har jeg gjort mig klart? 110 00:11:18,120 --> 00:11:21,790 Det er menneskets natur at forvirre genialitet med sindssyge. 111 00:11:24,960 --> 00:11:26,130 Nu... 112 00:11:26,590 --> 00:11:28,390 ...gentag efter mig. 113 00:11:31,390 --> 00:11:32,970 Charles Rane... 114 00:11:34,220 --> 00:11:35,640 ...er ikke... 115 00:11:35,970 --> 00:11:37,360 ...vanvittig. 116 00:11:39,900 --> 00:11:41,480 "Charles Rane... 117 00:11:43,020 --> 00:11:44,740 "...er ikke sindssyg." 118 00:11:48,070 --> 00:11:49,280 Igen. 119 00:11:50,320 --> 00:11:51,910 "Charles Rane... 120 00:11:52,780 --> 00:11:54,500 "...er ikke sindssyg." 121 00:11:57,000 --> 00:11:58,330 Fortsætte. 122 00:11:59,000 --> 00:11:59,960 "Charles... 123 00:12:00,670 --> 00:12:02,380 "...Rane er ikke... 124 00:12:03,590 --> 00:12:04,920 "...vanvittig. " 125 00:12:14,600 --> 00:12:16,850 Sæt noget af dette på bålet. Okay? 126 00:12:16,930 --> 00:12:18,020 Kys. 127 00:12:20,100 --> 00:12:21,440 Fint røv. 128 00:12:29,110 --> 00:12:30,530 Glædelig jul, fanden! 129 00:12:30,610 --> 00:12:32,610 Åbn registret. Giv mig pengene! 130 00:12:32,700 --> 00:12:35,870 Hold kæft! Giv mig det nu! Åbn registret! Nu! 131 00:12:36,160 --> 00:12:37,580 Frys! Drop det! 132 00:12:40,960 --> 00:12:44,050 Vend tilbage, eller jeg blæser hovedet på denne tæve! Kom tilbage! 133 00:12:44,460 --> 00:12:47,170 Få fanden tilbage! Læg pistolen ned! 134 00:12:47,630 --> 00:12:49,380 Læg den forbandede pistol ned! 135 00:12:50,880 --> 00:12:53,050 Okay. Jeg lægger den fra mig. 136 00:12:53,180 --> 00:12:55,140 Du skal bare holde dig cool, okay. 137 00:12:56,810 --> 00:13:00,060 Du skal nok klare dig, skat. Jeg vil ikke prøve at stoppe dig. 138 00:13:00,140 --> 00:13:03,150 Du skulle ikke have forsøgt at stoppe mig første gang. 139 00:13:10,990 --> 00:13:12,540 Åh, min Gud! Lisa! 140 00:13:15,410 --> 00:13:16,570 Åh, skat! 141 00:13:16,740 --> 00:13:19,910 Det skal nok gå. Det er ikke så dårligt. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,370 Åh, hvad har jeg gjort? 143 00:14:37,410 --> 00:14:38,790 Hvad ved du? 144 00:14:38,870 --> 00:14:40,160 Her er han. 145 00:14:41,080 --> 00:14:43,490 -John Cutter, Stuart Ramsey. -Fornøjelse. 146 00:14:43,580 --> 00:14:47,330 Dejligt at møde dig. Mr. Delvecchio sagde, at du måske ikke kom. 147 00:14:47,580 --> 00:14:49,580 Nå, hr. Delvecchio tog fejl. 148 00:14:49,710 --> 00:14:51,180 Lad os få en plads. 149 00:14:51,670 --> 00:14:55,810 Ved du hvor mange flyselskaber er blevet kapret inden for de sidste tre år? 150 00:14:55,880 --> 00:14:57,630 -Ingen. - Syvogtyve. 151 00:14:58,340 --> 00:15:02,820 Næsten alle kommercielle flyselskaber i verden har måttet klare terrorisme. 152 00:15:03,430 --> 00:15:04,720 Alle undtagen én. 153 00:15:05,180 --> 00:15:07,480 Israelerne er aldrig blevet kneppet med. 154 00:15:07,560 --> 00:15:09,770 De lod dem aldrig komme på flyet. 155 00:15:10,360 --> 00:15:12,110 Har du nogen tanker om dette? 156 00:15:12,190 --> 00:15:16,610 Utvetydigt, uden tvivl, John er den bedste fyr, jeg nogensinde har arbejdet sammen med. 157 00:15:19,360 --> 00:15:23,120 Årsmøde for vores aktionærer er i næste uge i Los Angeles. 158 00:15:23,200 --> 00:15:26,450 Jeg vil gerne flyve et par dage for tidligt, have en kort ferie... 159 00:15:26,540 --> 00:15:28,870 ...inden jeg præsenterer dig som... 160 00:15:29,370 --> 00:15:31,130 ...vores nye næstformand. 161 00:15:31,880 --> 00:15:34,380 Det forudsætter, at du stadig vil have jobbet. 162 00:15:34,960 --> 00:15:36,550 Jeg drikker til det. 163 00:15:46,810 --> 00:15:50,770 Når du møder denne bestyrelse, du burde virkelig tænke på noget... 164 00:15:50,850 --> 00:15:53,730 ...imponerende at sige for at starte tingene. 165 00:15:53,980 --> 00:15:56,150 Måske vil jeg bede dem om at fyre dig. 166 00:15:56,990 --> 00:15:59,830 Faktisk er det ikke et godt tidspunkt at starte på med nye planer. 167 00:15:59,910 --> 00:16:02,490 Bare vær dig selv: værdig og charmerende. 168 00:16:03,990 --> 00:16:05,870 Undskyld, sir. Du bliver nødt til at gå tilbage. 169 00:16:05,950 --> 00:16:08,160 Har du metalgenstande med dig? 170 00:16:08,250 --> 00:16:11,420 Bemærk nogensinde, hvordan de virkelige mistænkelige aldrig har nogen problemer? 171 00:16:11,500 --> 00:16:14,210 Højre. Sådan kommer de på flyet. 172 00:16:16,920 --> 00:16:18,170 Åh, mand. 173 00:16:18,760 --> 00:16:21,340 Undskyld, jeg bliver nødt til selv at tjekke dig. 174 00:16:22,800 --> 00:16:25,850 Det er den metalplade i hans hoved. Et gammelt krigssår. 175 00:16:28,350 --> 00:16:30,430 Du kan gå med din ven nu. 176 00:16:30,600 --> 00:16:31,890 Tak. 177 00:16:32,190 --> 00:16:33,480 Du er velkommen. 178 00:16:34,360 --> 00:16:36,440 Rigtig hurtig. Hvordan gør man det? 179 00:16:36,780 --> 00:16:39,190 Inden du sætter dig på flyet, hvordan gør man det? 180 00:16:39,280 --> 00:16:42,530 - Det er en sort ting. - Jeg forstår sorte ting. 181 00:16:43,030 --> 00:16:45,070 Det er det, jeg beundrer ved dig. 182 00:16:45,160 --> 00:16:48,660 Selvom du blev ramt af en virkelig smuk kvinde... 183 00:16:48,750 --> 00:16:51,460 ...du er fast besluttet på at opretholde dit kyskhedsløfte. 184 00:16:51,540 --> 00:16:53,210 Du ville blive en helvedes republikaner. 185 00:16:53,290 --> 00:16:55,880 Det er ikke nødvendigt for dig at gå mig til flyet. 186 00:16:55,960 --> 00:16:58,500 Det er det mindste jeg kan gøre. Vi er brødre. 187 00:16:58,840 --> 00:17:00,090 Hav en god flyvetur. 188 00:17:00,170 --> 00:17:02,850 Jeg aner ikke hvorfor jeg er så sød ved dig. 189 00:17:02,970 --> 00:17:04,600 Se, du har mig her. 190 00:17:04,760 --> 00:17:06,720 Er du tilfreds? Gå nu. 191 00:17:08,220 --> 00:17:11,100 Kom nu. Giv mig ikke den triste røv, hvalpe-look. 192 00:17:11,180 --> 00:17:14,650 Det er jeg ikke. Jeg giver dig den taknemmelige, dybt rørt, italiensk-amerikansk... 193 00:17:14,730 --> 00:17:17,490 ...religiøst inspireret look. Der er en forskel. 194 00:17:17,570 --> 00:17:18,400 Hvorfor? 195 00:17:18,480 --> 00:17:22,240 Selvom du ikke vil indrømme det, vi ved begge, at du tog den rigtige beslutning. 196 00:17:22,320 --> 00:17:25,000 Jeg tager kun dette job at gøre dit liv surt. 197 00:17:25,070 --> 00:17:26,630 - Er det rigtigt? -Ja. 198 00:17:27,240 --> 00:17:29,160 Det er her, jeg vender tilbage til dig. 199 00:17:29,240 --> 00:17:30,750 Apropos det... 200 00:17:30,910 --> 00:17:32,500 ...har jeg en overraskelse til dig. 201 00:17:32,580 --> 00:17:34,960 Nej. Ingen overraskelser. Hvad er det? 202 00:17:35,170 --> 00:17:36,250 Læberne er forseglede. 203 00:17:36,330 --> 00:17:39,260 - Dine læber kan blive sprængt. Hvad er det? - Hør her. 204 00:17:39,340 --> 00:17:43,640 Når du kommer til Los Angeles, ring til mig, fordi jeg vil høre alt om det. 205 00:17:43,720 --> 00:17:45,550 Hey, lytter du til mig? 206 00:17:45,640 --> 00:17:47,190 Hav en dejlig tur. 207 00:17:47,260 --> 00:17:49,260 Sly, du forstår ikke.... 208 00:17:51,560 --> 00:17:53,600 Hav en god flyvetur, hr. Cutter. 209 00:18:49,870 --> 00:18:51,530 FBI. Tak. 210 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 Mr. Glem? 211 00:19:10,180 --> 00:19:12,100 "Glemme." Det er fransk. 212 00:19:12,430 --> 00:19:16,230 Monsieur Glem, du sidder på sæde 5-C. Det er gangsædet. 213 00:19:16,390 --> 00:19:17,980 Til venstre. Tak. 214 00:19:29,990 --> 00:19:32,530 Norman, det er ikke høfligt at stirre. 215 00:19:50,640 --> 00:19:53,260 Må jeg tage din frakke, sir? Tak. 216 00:19:56,430 --> 00:20:00,490 Enhver sandhed i rygtet om, at mænd i L.A. faktisk tale uden cue-kort? 217 00:20:00,650 --> 00:20:04,150 De taler meget, men uanset om det er de siger, at alt er en anden sag. 218 00:20:04,230 --> 00:20:07,240 - Jeg tror, ​​det er din første tur til L.A.? - Det er det. 219 00:20:07,320 --> 00:20:09,610 Jeg er Sabrina Ritchie. Hvordan gør du? 220 00:20:10,110 --> 00:20:12,880 Marti Slayton. Sabrina, hvilket smukt navn. 221 00:20:12,950 --> 00:20:15,960 Det er noget højst forunderligt at blive smigret af en af dine jævnaldrende. 222 00:20:16,040 --> 00:20:18,000 Jeg elsker også accenten. 223 00:20:18,290 --> 00:20:20,410 Mellem os har jeg prøvet at miste det i årevis. 224 00:20:20,500 --> 00:20:22,750 Det får mig til at lyde kold og hjerteløs. 225 00:20:22,830 --> 00:20:24,840 Nu hvor du nævner det.... 226 00:20:26,510 --> 00:20:29,010 Stol altid på dit første indtryk. 227 00:20:29,340 --> 00:20:31,880 Jeg har en fornemmelse af, at det bliver det en meget interessant flyvning. 228 00:20:31,970 --> 00:20:33,640 Det håber jeg bestemt. 229 00:20:34,680 --> 00:20:36,640 Har du taget hovedoptællingen endnu? 230 00:20:37,140 --> 00:20:40,270 Mine fingre begynder at pege mens vi taler. 231 00:20:40,850 --> 00:20:42,350 Champagne, frue? 232 00:21:06,460 --> 00:21:09,420 Opfør dig selv. Du får ikke noget legetøj i fængsel. 233 00:21:09,510 --> 00:21:14,340 Jeg har aldrig haft noget legetøj. Min far troede de ville fordreje min sans for værdier. 234 00:21:14,510 --> 00:21:16,510 Er din far stadig i live? 235 00:21:17,680 --> 00:21:18,850 Døde... 236 00:21:19,020 --> 00:21:20,520 ...voldeligt. 237 00:21:22,390 --> 00:21:25,520 To, tre, fire, fem, seks, syv, otte.... 238 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 54, 55, 56, 57.... 239 00:21:36,160 --> 00:21:37,540 58, 59.... 240 00:21:49,880 --> 00:21:53,340 - Kan jeg skaffe dig noget? - Intet lige nu, tak. 241 00:21:56,220 --> 00:21:59,100 Det ser ud til, at jeg lige har fundet min næste ekskone. 242 00:22:07,440 --> 00:22:10,690 Sørg for, at alle håndbagage er sikret under dine sæder... 243 00:22:10,780 --> 00:22:13,620 ...eller opbevares korrekt i et overliggende rum. 244 00:22:15,110 --> 00:22:19,080 Jeg er Marti. Hvis jeg kan gøre noget for at gøre din rejse mere behagelig... 245 00:22:19,280 --> 00:22:22,130 ...du er velkommen til at bede om min hjælp. 246 00:22:28,920 --> 00:22:31,340 Hvem har brug for hjælp så tidligt? 247 00:22:31,590 --> 00:22:32,710 John Cutter. 248 00:22:32,800 --> 00:22:35,220 Han er sikkerhedsspecialist for flyselskaberne. 249 00:22:35,300 --> 00:22:36,630 Sikkerhed? 250 00:22:37,260 --> 00:22:39,100 Jeg føler mig allerede tryg. 251 00:23:44,700 --> 00:23:45,870 Menu, sir? 252 00:23:49,170 --> 00:23:50,550 Menu, sir? 253 00:23:51,710 --> 00:23:53,510 Undskyld mig, stewardesse? 254 00:23:55,550 --> 00:23:58,480 Er den mand med håndjernene farlig? 255 00:23:59,680 --> 00:24:01,310 Der er ikke noget at bekymre sig om. 256 00:24:01,390 --> 00:24:03,930 Lige nu er han lige så sikker som denne smukke lille dreng. 257 00:24:04,010 --> 00:24:05,850 - Hvad er dit navn? - Norman. 258 00:24:06,020 --> 00:24:09,060 Hvis han prøver at gøre noget dårligt, Jeg skyder ham. 259 00:24:09,190 --> 00:24:10,910 Hvad hvis han skyder tilbage? 260 00:24:11,020 --> 00:24:15,490 Jeg har også en hemmelig dekoderring der beskytter mig mod kugler og edderkopper... 261 00:24:15,650 --> 00:24:17,150 ...men jeg lod den blive hjemme. 262 00:24:17,240 --> 00:24:20,200 Bare rolig, jeg har min og jeg vil redde os alle. 263 00:24:20,360 --> 00:24:23,950 Giv mig et smil, jeg kan måske give dig en sodavand. Hvis det er i orden med din mor. 264 00:24:24,030 --> 00:24:25,590 -Sikker. -Orange? 265 00:24:26,160 --> 00:24:27,290 Du har det. 266 00:24:27,910 --> 00:24:29,000 Tak. 267 00:24:35,880 --> 00:24:38,560 Undskyld mig, stewardesse, Jeg har haft lyset tændt i et stykke tid. 268 00:24:38,630 --> 00:24:42,180 Stewardesse. Hvis du går til din plads, Jeg bringer dig dine peanuts. 269 00:24:42,260 --> 00:24:44,350 Alt jeg ønsker mig er en aspirin. 270 00:24:45,100 --> 00:24:46,430 Her går du. 271 00:24:48,310 --> 00:24:49,690 Hej, se... 272 00:24:50,440 --> 00:24:54,360 ...måske var jeg lidt hård ved dig i klassen men det var for dit eget bedste. 273 00:24:54,440 --> 00:24:56,610 Er det den måde, du undskylder på? 274 00:24:57,030 --> 00:24:59,030 Det her bliver en lang flyvetur. 275 00:24:59,110 --> 00:25:00,690 Det har du ret i. 276 00:25:00,950 --> 00:25:02,860 Undskyld mig. Undskyld mig. 277 00:25:05,450 --> 00:25:07,620 Måske kan du bare gøre mig en tjeneste? 278 00:25:07,700 --> 00:25:09,040 Det her burde være godt. 279 00:25:09,120 --> 00:25:11,800 Jeg er ikke så behagelig på fly. 280 00:25:11,870 --> 00:25:14,420 Der er ekstra puder i loftsrummet. 281 00:25:14,500 --> 00:25:18,460 Når noget bevæger sig hurtigere end Jeg kan gå, jeg vil hellere sidde bag rattet. 282 00:25:18,550 --> 00:25:21,130 Hvem ville have gættet, at du er en kontrolfreak? 283 00:25:21,220 --> 00:25:25,050 -Du vil ikke gøre det nemt, vel? -Hvordan kan jeg gøre din rejse mere behagelig? 284 00:25:25,140 --> 00:25:29,100 Jeg vil bare have dig til at tjekke mig fra tid til anden. Det er det. 285 00:25:29,640 --> 00:25:32,230 Sæt dig ned, så skal jeg se, hvad jeg kan gøre. 286 00:25:39,320 --> 00:25:41,150 Champagne til aftensmaden? 287 00:25:41,240 --> 00:25:45,740 Ikke på vagt, men jeg skal have nogle tomatjuice og jeg tager kyllingen. 288 00:25:46,580 --> 00:25:47,990 Hvor passende. 289 00:25:48,240 --> 00:25:49,910 Jeg skal have bøffen. 290 00:25:50,000 --> 00:25:53,010 Hold champagnen på is. Vi fejrer senere. 291 00:25:59,590 --> 00:26:03,340 Sir, det er Mrs. Edwards. Hun er en hyppig flyrejsende. 292 00:26:04,260 --> 00:26:08,680 Da jeg fortalte hende om dig, sagde hun hun ville hjælpe dig med at føle dig mere komfortabel. 293 00:26:08,930 --> 00:26:11,180 Det er en sand ære at møde dig. 294 00:26:12,350 --> 00:26:15,520 Jeg tager dette fly en gang om måneden. Jeg har børnebørn i Van Nuys. 295 00:26:15,600 --> 00:26:18,110 Det er lige uden for Los Angeles. 296 00:26:18,190 --> 00:26:21,440 Måske ikke bare udenfor, men for helvede, Los Angeles er så spredt... 297 00:26:21,530 --> 00:26:25,950 ...hvem skal vide, hvor det begynder og slutter, hvad der er inde og ude. 298 00:26:27,030 --> 00:26:30,530 Vent til jeg fortæller det til alle Jeg sad ved siden af dig i flyet. 299 00:26:30,790 --> 00:26:32,790 Jeg ser dit program hele tiden. 300 00:26:32,870 --> 00:26:34,910 - Mit show? Gå aldrig glip af det. 301 00:26:37,630 --> 00:26:42,420 Og jeg elsker det, når du laver de jokes om, "Ting, der får dig til at gå 'hmmm."' 302 00:26:50,220 --> 00:26:53,390 - Robert. -Jeg har brug for en særlig service på første klasse. 303 00:26:53,890 --> 00:26:55,480 Jeg sender det med det samme. 304 00:27:09,990 --> 00:27:12,750 Jeg elskede bare, da du fortalte Madonna. 305 00:27:12,830 --> 00:27:15,840 Hvem er hun til at fortælle dig hvordan at bære dit hår? 306 00:27:16,750 --> 00:27:19,590 Undskyld mig, jeg skal på toilettet. 307 00:27:19,670 --> 00:27:22,170 Jeg bliver nok derinde længe. 308 00:27:22,250 --> 00:27:24,170 Åh, sådan er jeg også. 309 00:27:29,680 --> 00:27:31,430 Jeg har ikke brug for det her. 310 00:27:32,350 --> 00:27:34,430 Jeg har slet ikke brug for det her. 311 00:27:37,270 --> 00:27:39,020 Kender du tiden? 312 00:27:39,190 --> 00:27:41,950 Hvorfor? Har du et sted du skal tage hen? 313 00:27:51,620 --> 00:27:53,780 Hvordan kan du lide din mørbrad, sir? 314 00:27:53,990 --> 00:27:55,240 Blodig. 315 00:27:59,210 --> 00:28:02,300 Alle sammen, sæt dig ned! Vær stille, og du kommer ikke til skade! 316 00:28:19,310 --> 00:28:20,560 Hvem har ansvaret? 317 00:28:20,650 --> 00:28:21,520 jeg er. 318 00:28:22,520 --> 00:28:24,820 Endnu en gang. Hvem har ansvaret? 319 00:28:25,070 --> 00:28:26,150 Du er. 320 00:28:26,230 --> 00:28:27,360 Fremragende. 321 00:28:27,690 --> 00:28:30,710 Stille! Stille! Sæt dig ned! Sæt dig ned! 322 00:28:32,410 --> 00:28:34,040 Hvad fanden er det? 323 00:28:36,660 --> 00:28:39,670 Sæt dig ned, hold kæft eller bliv dræbt! Dit valg. 324 00:28:40,040 --> 00:28:41,210 Mine damer og herrer... 325 00:28:41,290 --> 00:28:44,790 ...Jeg er bange for, at du er under flyvningen underholdningsprogrammet er blevet annulleret. 326 00:28:44,880 --> 00:28:47,590 De våben, der bæres af mine medarbejdere er ægte. 327 00:28:47,710 --> 00:28:49,270 Det samme er deres ønske om at bruge dem... 328 00:28:49,340 --> 00:28:50,590 ...hvis provokeret. 329 00:28:50,680 --> 00:28:54,550 Jeg er parat til at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at nå mit mål. 330 00:28:54,640 --> 00:28:57,680 Hvis du gør som anvist, du vil ikke blive skadet. 331 00:28:57,890 --> 00:29:00,650 Hvis du adlyder eller blander dig med deres aktiviteter... 332 00:29:00,730 --> 00:29:02,560 ...du bliver skudt. 333 00:29:06,360 --> 00:29:07,650 Åh, mand. 334 00:29:21,420 --> 00:29:23,130 Okay, okay. 335 00:29:23,540 --> 00:29:25,630 Er dette din idé om en overraskelse? 336 00:29:26,630 --> 00:29:29,260 Meget sjovt, Sly. Du må hellere være der. 337 00:29:59,580 --> 00:30:02,460 Nej, nej, nej. Dette kan ikke ske. Ikke nu. 338 00:30:04,670 --> 00:30:07,250 Først det her Arsenio-lort, så det her. 339 00:30:14,300 --> 00:30:16,020 Kom nu, kom nu. 340 00:30:16,300 --> 00:30:19,720 Hej. Jeg har en nødsituation. Mit navn er John Cutter. 341 00:30:24,140 --> 00:30:26,060 Jeg har brug for Sly Delvecchio. 342 00:30:26,440 --> 00:30:29,770 Jeg ved ikke, hvordan man staver hans navn. D-E-L-vecchio. 343 00:30:30,320 --> 00:30:34,200 -Gary har samlet disse tal og-- - Der er et opkald til dig. 344 00:30:34,320 --> 00:30:35,400 Undskyld mig. 345 00:30:37,870 --> 00:30:39,340 -Hvem er det? - John Cutter. 346 00:30:39,410 --> 00:30:40,620 Stor. 347 00:30:44,120 --> 00:30:45,160 Shit. 348 00:30:45,290 --> 00:30:46,290 Kutter? 349 00:30:48,960 --> 00:30:50,880 Du! Tilbage til din plads. 350 00:30:50,960 --> 00:30:53,760 Skyd mig venligst ikke! Jeg vil ikke dø! 351 00:30:53,840 --> 00:30:55,970 Jeg sagde, tilbage til din plads! 352 00:30:56,760 --> 00:30:59,050 De har overtaget flyet! 353 00:31:00,680 --> 00:31:03,690 Få alle herop til et hastemøde, nu! 354 00:31:03,810 --> 00:31:05,810 De har overtaget flyet! 355 00:31:21,830 --> 00:31:23,660 Hvor mange? Hvor mange? 356 00:31:24,250 --> 00:31:26,330 Lad os sige hej til dine venner. 357 00:31:28,540 --> 00:31:30,010 Okay, frys! 358 00:31:30,090 --> 00:31:31,960 Drop den skide pistol, eller din ven dør. 359 00:31:32,050 --> 00:31:33,510 Jeg har ingen venner. 360 00:31:34,050 --> 00:31:36,760 Han hedder John Cutter. Han er flyselskabets sikkerhed. 361 00:31:36,840 --> 00:31:40,930 Jeg er sikker på, at dine overordnede ikke ville kunne lide dig at gøre noget overilet... 362 00:31:41,010 --> 00:31:44,430 ...og risikere livet af alle disse vidunderlige mennesker. 363 00:31:44,520 --> 00:31:46,180 Stå op! Flytte! 364 00:31:52,860 --> 00:31:56,780 Flyselskabets personale påtager sig en vis risiko. Det er en del af jobbet. 365 00:31:57,030 --> 00:31:58,700 Men disse passagerer... 366 00:31:58,780 --> 00:32:00,280 ...de er så uskyldige. 367 00:32:00,370 --> 00:32:01,780 Hvad vil du? 368 00:32:02,530 --> 00:32:07,010 Jeg har, hvad jeg vil have. Jeg har kontrol af flyet og alt på det. 369 00:32:07,580 --> 00:32:09,670 Skal jeg bevise det for dig? 370 00:32:11,290 --> 00:32:12,500 Sir... 371 00:32:13,090 --> 00:32:15,380 ...fortæl Mr. Cutter dit navn. 372 00:32:16,420 --> 00:32:17,590 Douglas. 373 00:32:18,090 --> 00:32:19,680 Cutter, mød Douglas. 374 00:32:19,890 --> 00:32:21,050 Lad ham gå. 375 00:32:21,220 --> 00:32:23,760 Har du nogen børn, Douglas? 376 00:32:24,220 --> 00:32:25,610 En datter. 377 00:32:26,730 --> 00:32:28,230 En familiefar. 378 00:32:28,810 --> 00:32:30,900 Han har en datter, der elsker ham. 379 00:32:31,190 --> 00:32:34,360 Og hun, indtil din indblanding, havde en far. 380 00:32:40,910 --> 00:32:42,630 Drop den skide pistol. 381 00:32:51,750 --> 00:32:53,670 Jeg hader inkompetence. 382 00:33:00,340 --> 00:33:01,630 Elevator! 383 00:33:16,360 --> 00:33:18,440 Hvem er du? Hvad laver du? 384 00:33:18,610 --> 00:33:20,250 Der er altid nogen her. 385 00:33:20,320 --> 00:33:23,950 Jeg bliver bare betalt for at sende mad ovenpå. Giv mig en pause. 386 00:33:24,280 --> 00:33:28,120 Okay. Hør, vi har en kapringssituation ovenpå, okay? 387 00:33:28,580 --> 00:33:30,830 Jeg har brug for din hjælp. Noget. 388 00:33:32,670 --> 00:33:36,800 Jeg sætter ikke mit liv på spil. Du bliver nødt til at bekæmpe terrorister på egen hånd. 389 00:33:37,000 --> 00:33:39,380 Giv mig en kniv eller en skruetrækker. 390 00:33:45,010 --> 00:33:48,140 Det synes jeg, vi skal gøre præcis hvad hr. Rane vil have. 391 00:34:06,700 --> 00:34:07,740 Kom nu! 392 00:34:17,500 --> 00:34:18,920 Du skal gå. 393 00:34:23,930 --> 00:34:27,220 Se om du kan finde noget at binde ham op med. 394 00:34:28,640 --> 00:34:31,890 Underret Feds og advare Radar. Lad ikke flyet ude af vores syne! 395 00:34:31,980 --> 00:34:34,650 Lad mig vide minut du kontakter piloten. 396 00:34:34,730 --> 00:34:37,100 Giv ATC besked om vores situation. 397 00:34:37,190 --> 00:34:41,940 Jeg vil have en komplet passagerliste. Jeg vil have det for fem minutter siden! Kom på arbejde! 398 00:35:03,340 --> 00:35:06,220 -Så hvad er planen? - Gør det til flyelektronikrummet. 399 00:35:06,300 --> 00:35:09,470 Når jeg først er der, kan jeg tilsidesætte kontrollerne og bringe flyet ned. 400 00:35:09,550 --> 00:35:11,720 Hvad? Dette er en jumbojet! 401 00:35:11,850 --> 00:35:14,560 Jeg ved det, men vi har ikke noget valg. 402 00:35:18,730 --> 00:35:21,440 Ret mig hvis jeg tager fejl, men var det ikke dig der sagde... 403 00:35:21,530 --> 00:35:23,570 ...at gøre præcis som terroristerne fortæller dig? 404 00:35:23,650 --> 00:35:25,120 Han er ikke bare en terrorist. 405 00:35:25,200 --> 00:35:28,530 - Hvordan vil du bringe flyet ned? - Jeg tømmer brændstoffet. 406 00:35:30,160 --> 00:35:32,660 Er du ude af dit sind? Vi kunne alle styrte sammen! 407 00:35:32,740 --> 00:35:34,790 -Nøjagtig. -Ingen! Jeg vil ikke lade dig gøre dette! 408 00:35:34,870 --> 00:35:37,290 Det er for farligt! Du er certificeret! 409 00:35:37,370 --> 00:35:39,670 For fanden, Lisa! Jeg har ikke tid for dette lort! 410 00:35:39,750 --> 00:35:42,960 Den mand er en af de farligste terrorister i verden. 411 00:35:43,050 --> 00:35:44,460 Han har dræbt to mennesker. 412 00:35:44,550 --> 00:35:49,180 Han vil dræbe alle andre på det her et skide fly, hvis jeg ikke får ham ned. 413 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 Hør, jeg har brug for din hjælp. 414 00:35:54,220 --> 00:35:55,470 Behage. 415 00:35:55,850 --> 00:35:57,730 Fortæl mig, at du er god til det her. 416 00:35:58,400 --> 00:35:59,780 Jeg er den bedste. 417 00:36:02,610 --> 00:36:04,020 Så gør det. 418 00:36:14,120 --> 00:36:16,830 Charles Rane, den sofistikerede Britisk aristokrat... 419 00:36:16,910 --> 00:36:19,210 ...kendt internationalt som "The Rane of Terror". 420 00:36:19,290 --> 00:36:21,630 Han er forbundet med bombninger i London og Irland... 421 00:36:21,710 --> 00:36:25,050 ...men på grund af hans bånd til Mellemøsten har han været urørlig. 422 00:36:25,130 --> 00:36:28,840 At dømme ud fra det faktum, at han dræbte sin far, han var også et sygt barn. 423 00:36:28,930 --> 00:36:30,590 Hvad hans gamle mand gjorde ved ham... 424 00:36:30,680 --> 00:36:34,260 ... kvalificerede ham ikke ligefrem for "årets far". 425 00:36:34,810 --> 00:36:37,520 Du lod Feds sætte en terrorist på et af mine fly? 426 00:36:37,600 --> 00:36:40,700 - De har ikke underrettet mig. Her er hans fil. - Kan de det? 427 00:36:40,770 --> 00:36:43,870 FBI dukker op i sidste øjeblik, tager de pladser de har brug for.... 428 00:36:43,940 --> 00:36:46,070 De behøver ikke at underrette os. De er FBI! 429 00:36:46,150 --> 00:36:50,540 Jesus Kristus. Man skulle tro, de ville sætte en flykaprer på en bus eller et tog. 430 00:36:50,610 --> 00:36:53,030 Hvorfor tog de ham til Los Angeles? 431 00:36:53,120 --> 00:36:56,870 Han skulle stå for retten for Trans Pacific bombningen sidste år. 432 00:36:56,950 --> 00:36:58,950 Tror han havde andre planer. 433 00:36:59,330 --> 00:37:01,000 Han bliver nødt til at ændre dem igen. 434 00:37:01,080 --> 00:37:02,000 Hvorfor er det det? 435 00:37:02,080 --> 00:37:03,720 Cutter er på det fly. 436 00:37:24,360 --> 00:37:25,770 Hvad er problemet? 437 00:37:25,860 --> 00:37:29,360 Vi mister brændstof. På en eller anden måde, vi går ned. 438 00:37:29,860 --> 00:37:32,540 Så må du hellere forberede dig at lande. 439 00:37:34,490 --> 00:37:36,410 Hvorfor skal vi tilbage dertil? 440 00:37:36,490 --> 00:37:39,290 -Det er nemmere at hoppe af bagfra. -Hvad? 441 00:37:39,450 --> 00:37:42,300 Det er nemmere at hoppe ud af flyet fra bagsiden. 442 00:37:49,010 --> 00:37:51,630 Flyet taber højde. Jeg tror, ​​de forbereder sig på at lande. 443 00:37:51,720 --> 00:37:54,760 - Hvor er det? -Udenfor Lake Lucille, Louisiana. 444 00:37:54,930 --> 00:37:59,150 Flyvepladsen der er måske ikke stor nok, men det kan være deres eneste valg. 445 00:37:59,850 --> 00:38:03,060 -Hvor hurtigt kan vi få en helikopter der? - En helikopter? Hvorfor? 446 00:38:03,190 --> 00:38:04,820 Jeg vil have dig der så hurtigt som muligt. 447 00:38:04,900 --> 00:38:06,730 Du mener på en helikopter? 448 00:38:06,820 --> 00:38:10,070 Jeg vil ikke have FBI eller en lokal lokal taler med pressen... 449 00:38:10,150 --> 00:38:12,110 ...om hvad der påvirker dette flyselskab. 450 00:38:12,200 --> 00:38:14,360 Kom derud og hold mig orienteret. 451 00:38:25,790 --> 00:38:29,460 Atlantic International Flight 163. Vi erklærer en nødsituation. 452 00:38:29,550 --> 00:38:31,960 Anmod om øjeblikkelig tilladelse til at lande. 453 00:38:32,050 --> 00:38:36,190 Negativ, 163. Vi er ikke en reklamefilm lufthavn. Foreslå, at du omdirigerer. 454 00:38:36,640 --> 00:38:38,140 Forslaget afvist. 455 00:38:38,510 --> 00:38:42,390 Gentag, 163. Vi er ikke udstyret at håndtere et fly på din størrelse. 456 00:38:42,520 --> 00:38:45,020 - Det er for farligt-- -Hold kæft og lyt. 457 00:38:45,230 --> 00:38:49,110 Det er for farligt for dig. Se at landingsbanen er ryddet. 458 00:38:50,690 --> 00:38:53,490 Ring til Atlantic International. Se hvad fanden der foregår. 459 00:38:53,570 --> 00:38:55,860 Ring også til hospitalet for en sikkerheds skyld. 460 00:39:16,640 --> 00:39:18,020 Hvem er Lisa? 461 00:39:19,390 --> 00:39:20,390 Hvad? 462 00:39:20,560 --> 00:39:23,680 Lisa. Du kaldte mig Lisa i flyelektronikrummet. 463 00:39:27,060 --> 00:39:28,650 Hun var min kone. 464 00:39:28,980 --> 00:39:30,110 "Var?" 465 00:39:31,110 --> 00:39:33,900 Hun var med mig, da jeg prøvede at stoppe et røveri. 466 00:39:34,990 --> 00:39:36,280 jeg levede. 467 00:39:39,740 --> 00:39:41,130 Jeg er ked af det. 468 00:39:53,260 --> 00:39:54,170 Planlæg ikke at træne... 469 00:39:54,260 --> 00:39:56,090 ...som du ville, røvhul? 470 00:39:56,170 --> 00:39:59,140 Smig ikke dig selv. Du forhindrede intet. 471 00:39:59,510 --> 00:40:02,140 Selvom det ser ud til Jeg har måske undervurderet dig. 472 00:40:02,220 --> 00:40:04,600 Det var ret genialt at dumpe brændstoffet. 473 00:40:04,980 --> 00:40:08,520 I hvert fald Mr. Douglas's krop skal ikke falde så langt. 474 00:40:09,480 --> 00:40:12,820 Måske kunne Vincent tage en tur med ham på vej ned. 475 00:40:12,940 --> 00:40:15,190 Du ved, Charlie, Jeg er lidt overrasket over dig. 476 00:40:15,280 --> 00:40:19,070 Har din far ikke lært dig aldrig sende en dreng til at udføre en mands arbejde? 477 00:40:19,990 --> 00:40:21,460 Apropos drenge... 478 00:40:21,870 --> 00:40:25,620 ...vores stewardesse-ven må føle særlig utilfreds. 479 00:40:25,790 --> 00:40:28,160 Charlie, har du nogensinde spillet roulette? 480 00:40:28,330 --> 00:40:29,580 Ved lejlighed. 481 00:40:29,670 --> 00:40:31,830 Lad mig give dig et råd: 482 00:40:33,250 --> 00:40:34,810 Sats altid på sort. 483 00:40:40,470 --> 00:40:42,470 Hr. Delvecchio, er du okay? 484 00:40:42,640 --> 00:40:44,970 Kan du venligst lukke døren? 485 00:40:45,310 --> 00:40:46,810 Døren er lukket. 486 00:40:46,890 --> 00:40:50,810 Vil du have os til at flyve højere? Det er måske lidt mere glat deroppe. 487 00:40:53,110 --> 00:40:54,580 Det er fint. 488 00:40:55,280 --> 00:40:56,480 Det er fint. 489 00:41:10,500 --> 00:41:13,510 Du må hellere spænde op. Landingen bliver hård. 490 00:41:25,100 --> 00:41:26,820 Lad mig give dig en hånd. 491 00:41:49,500 --> 00:41:51,750 Største forbandede Cessna jeg nogensinde har set! 492 00:41:52,040 --> 00:41:54,800 Get somebody out to the runway. Jeg vil være i tårnet. 493 00:41:54,880 --> 00:41:57,040 Patrick, just do something. 494 00:42:00,840 --> 00:42:02,390 Please fasten your seat belts. 495 00:42:02,470 --> 00:42:04,760 Gør jer klar til en kort-field-landing. 496 00:42:04,850 --> 00:42:08,850 Flight attendants, take your positions for an emergency landing. 497 00:42:44,800 --> 00:42:48,760 All Right, Listen up, The tower's going to need as much assistance as they can get. 498 00:42:49,430 --> 00:42:53,310 You communicate with the airline staff, I will coordinate rescue activities on the ground. 499 00:42:53,390 --> 00:42:55,310 How do we get down there? 500 00:42:55,400 --> 00:42:58,070 Vi træder ud. Gravity klarer resten. 501 00:43:02,070 --> 00:43:03,990 Så snart det stopper, hopper vi. 502 00:43:31,930 --> 00:43:34,780 Hr. Delvecchio, Jeg har Mr. Ramsey på linjen. 503 00:43:36,230 --> 00:43:39,320 Vi kan vel ikke fortælle ham, at jeg trådte ud, nu, kan vi? 504 00:43:40,110 --> 00:43:41,770 Sæt ham igennem. 505 00:43:44,400 --> 00:43:47,030 Jeg havde lige en idé om, hvordan man bruger Cutter. 506 00:43:47,160 --> 00:43:48,160 "Bruge?" 507 00:43:48,240 --> 00:43:50,830 Hvis det lykkes, skal du fortælle pressen... 508 00:43:50,910 --> 00:43:54,910 ...vi havde en sikkerhedsagent i flyet som en del af vores anti-terror plan. 509 00:43:55,000 --> 00:43:58,010 Hvis det ikke lykkes, fortæl dem ikke om Cutter. 510 00:43:58,080 --> 00:44:00,080 Det klarer jeg. Forstå? 511 00:44:00,670 --> 00:44:02,140 Forstår du? 512 00:44:02,880 --> 00:44:04,050 Ja, sir. 513 00:44:04,550 --> 00:44:05,880 Ja, sir. 514 00:44:13,810 --> 00:44:16,350 Jeg havde så vidunderlige planer for os. 515 00:44:17,600 --> 00:44:19,730 Hvis hun ikke adlyder, dræb hende. 516 00:44:21,980 --> 00:44:23,190 Lad mig gå! 517 00:44:30,820 --> 00:44:33,240 På jorden! Forsiden nedad! Gør det nu! 518 00:44:33,450 --> 00:44:34,920 Jeg er sikkerhed for flyselskaberne. 519 00:44:35,000 --> 00:44:38,580 Ja, og jeg er guvernør i Louisiana! Få din røv på jorden. 520 00:44:39,670 --> 00:44:41,920 Jeg er allerede på jorden, røvhul. 521 00:44:48,180 --> 00:44:49,730 Du tager fejl. 522 00:44:49,800 --> 00:44:54,020 Jeg er John Cutter. Jeg er flyselskabets sikkerhed. Flyet er blevet kapret. 523 00:44:59,270 --> 00:45:00,990 -Få døren. - For fanden! 524 00:45:01,060 --> 00:45:05,200 Personerne i flyet er gidsler. Der er gidsler i flyet! 525 00:45:07,780 --> 00:45:10,710 Dette er chef Leonard Biggs, Lake Lucille politiafdeling. 526 00:45:10,780 --> 00:45:13,070 Fortæl mig hvad du vil, Jeg skal fortælle dig, hvad jeg kan gøre. 527 00:45:13,160 --> 00:45:15,240 Jeg vil have dette fly med fuld brændstof. 528 00:45:15,410 --> 00:45:19,250 Hvis jeg ikke kan se en brændstofbil på plads i de næste fem minutter... 529 00:45:19,330 --> 00:45:22,210 ... du vil være ansvarlig for rigtig mange dødsfald. 530 00:45:22,500 --> 00:45:25,430 Jeg er ikke fuldt autoriseret at imødekomme eventuelle krav på dette tidspunkt. 531 00:45:25,500 --> 00:45:30,130 Se ud af dit vindue mod flyet, lige foran landingsstellet. 532 00:45:38,480 --> 00:45:42,980 Jeg har lige henrettet fem passagerer. Jeg udfører fem mere hvert tredje minut... 533 00:45:43,060 --> 00:45:46,570 ...indtil du finder en autoriseret til mig at imødekomme mine krav. 534 00:45:47,530 --> 00:45:49,530 Se, jeg vil gerne hjælpe... 535 00:45:50,240 --> 00:45:53,740 ...men hvordan ved jeg, at du ikke dræber passagererne alligevel? 536 00:45:53,950 --> 00:45:55,450 Få lastbilen i nærheden af ​​flyet. 537 00:45:55,530 --> 00:45:59,540 Så snart brændstoffet begynder at strømme, Jeg slipper halvdelen af passagererne. 538 00:45:59,700 --> 00:46:03,670 Du vil være ansvarlig for at redde 100 liv helt alene. 539 00:46:05,040 --> 00:46:06,600 Jeg foretager nogle opkald. 540 00:46:06,670 --> 00:46:09,350 Mens du taler i telefonen, Jeg slår flere passagerer ihjel. 541 00:46:09,420 --> 00:46:10,810 Lad mig vide, hvornår jeg skal stoppe. 542 00:46:10,880 --> 00:46:12,550 Nu, vent, vent! 543 00:46:13,590 --> 00:46:15,470 Har vi en aftale? 544 00:46:18,270 --> 00:46:19,730 Brændstof er på vej. 545 00:46:21,230 --> 00:46:22,810 Tjek og par. 546 00:46:23,980 --> 00:46:25,780 Skulle vi ikke vente på FBI? 547 00:46:25,860 --> 00:46:28,780 For helvede, nej. Jeg har ansvaret, indtil de kommer her. 548 00:46:28,980 --> 00:46:32,080 Du hørte den mand. Jeg har lige reddet 100 liv. 549 00:46:32,400 --> 00:46:36,240 Lad dem forbandede føderale drenge se hvis de kan gøre det bedre end det. 550 00:46:42,290 --> 00:46:44,040 -Mr. Ramsey? - Ja? 551 00:46:45,290 --> 00:46:48,420 Har lige fået det her på Rane. Du kommer ikke til at kunne lide det. 552 00:46:49,630 --> 00:46:51,710 For to år siden, Interpol troede, de havde ham. 553 00:46:51,800 --> 00:46:55,260 Husk bombeattentaterne i London, de tre togstationer? 554 00:46:55,840 --> 00:46:58,640 Rane gjorde det. Han dræbte over 60 mennesker. 555 00:46:59,890 --> 00:47:02,020 Bare for at skabe en distraktion. 556 00:47:02,600 --> 00:47:03,680 "Distraktion?" 557 00:47:03,770 --> 00:47:07,440 Denne fyr har for vane at sprænge ting i luften bare for at dække hans flugt. 558 00:47:07,520 --> 00:47:10,110 Vi har over 200 passagerer på det fly. 559 00:47:10,280 --> 00:47:11,940 Hvad tror du, han vil? 560 00:47:12,030 --> 00:47:14,320 Indlysende, er det ikke? Fyren vender mod stolen. 561 00:47:14,400 --> 00:47:16,120 Han vil gøre alt for at flygte. 562 00:47:16,200 --> 00:47:18,700 Jeg ville ikke blive overrasket hvis han sprængte flyet i luften... 563 00:47:18,780 --> 00:47:21,410 ...og så bare forsvandt i flammerne. 564 00:47:40,970 --> 00:47:43,730 Hold kæft! Ville du få ham? Han er stærk. 565 00:47:43,850 --> 00:47:45,980 -Der er fire af dem i flyet. - Hold kæft! 566 00:47:46,060 --> 00:47:48,740 Vi fangede ham ved flyet. Han forsøgte at angribe os. 567 00:47:48,810 --> 00:47:51,610 Hvis jeg havde forsøgt at angribe, Jeg ville ikke være den, der blødte. 568 00:47:51,690 --> 00:47:54,240 Hvad lavede du ude på den flyveplads? 569 00:47:54,320 --> 00:47:58,240 Mit navn er John Cutter. Jeg er hovedet sikkerhed for Atlantic International. 570 00:47:58,320 --> 00:48:00,490 Jeg var passager i flyet før den blev kapret. 571 00:48:00,580 --> 00:48:03,340 Sikkerhedschef. Er det ikke en pickle? 572 00:48:03,580 --> 00:48:06,370 Du vil ikke have noget imod, at jeg siger Mr. Cutter, du har ikke gjort et alt for godt stykke arbejde. 573 00:48:06,540 --> 00:48:08,120 Hvad laver den brændstoftank derude? 574 00:48:08,210 --> 00:48:10,500 Jeg forhandler om frigivelsen på 100 passagerer. 575 00:48:10,590 --> 00:48:12,300 Ingen! Du kan ikke stole på ham! 576 00:48:12,420 --> 00:48:16,340 De er mere værdifulde for ham på flyet. Han vil ikke slippe dem. 577 00:48:16,430 --> 00:48:17,630 Han har brug for brændstof. 578 00:48:17,720 --> 00:48:19,190 Han ville ikke bytte gidslerne! 579 00:48:19,260 --> 00:48:22,110 Bekymre dig ikke om hvad han har brug for! 580 00:48:22,390 --> 00:48:24,110 Han vil gerne tale med dig. 581 00:48:27,600 --> 00:48:30,480 Dette er Chief Biggs. Brændstoffet er på vej, som jeg lovede. 582 00:48:30,560 --> 00:48:33,330 Jeg skal til gengæld opfylde min afslutning på aftalen. 583 00:48:33,400 --> 00:48:37,320 Chef, en af mine mænd forrådte mig og flygtede fra flyet. 584 00:48:38,410 --> 00:48:39,870 Er det et faktum? 585 00:48:39,950 --> 00:48:42,490 En sort mand. Meget glat og overbevisende. 586 00:48:42,620 --> 00:48:45,790 Jeg ville foretrække at handle direkte med ham for hans fejhed... 587 00:48:45,870 --> 00:48:49,420 ...men skulle du finde det nødvendigt at påføre ham skade... 588 00:48:49,500 --> 00:48:51,750 ... Jeg vil ikke holde dig ansvarlig. 589 00:48:56,260 --> 00:48:58,510 Manden i flyet siger, du er en af hans. 590 00:48:58,590 --> 00:49:02,680 Folk siger, at de så Elvis i et indkøbscenter. Vil du også tro på det lort? 591 00:49:02,760 --> 00:49:04,350 Se, han er en morder! 592 00:49:04,640 --> 00:49:06,680 Lad mig se noget identifikation. 593 00:49:10,810 --> 00:49:13,980 Siger ikke sikkerhedschef. Siger, at du er instruktør. 594 00:49:14,070 --> 00:49:17,190 Jeg er tidligere sikkerhedschef for Atlantic International. 595 00:49:17,860 --> 00:49:21,360 Sæt dig selv i mit sted. Hvad ville du gøre, hvis du var mig? 596 00:49:22,870 --> 00:49:24,340 Dræb mig selv. 597 00:49:36,800 --> 00:49:41,130 Vent en time, før du genoptager flyvningen. Det vil give mig tilstrækkelig tid til at flygte. 598 00:49:41,220 --> 00:49:44,010 Når først flyet er oppe igen, fortsæt med den oprindelige plan. 599 00:49:44,100 --> 00:49:45,300 Lad mig tage med dig. 600 00:49:45,390 --> 00:49:48,320 Jeg har brug for, at du bliver her og udføre mine instruktioner. 601 00:49:48,390 --> 00:49:52,900 - Hvad hvis de nægter os godkendelse? -Begynd at dræbe passagerer, indtil de gør det. 602 00:50:33,980 --> 00:50:35,360 Fortsæt, flyt den! 603 00:50:35,610 --> 00:50:37,940 Kom i gang, stop ikke! Kom nu! 604 00:50:44,280 --> 00:50:48,670 Hvad fanden er der galt med de mennesker? De vil trampe hinanden ihjel! 605 00:50:58,300 --> 00:51:00,920 Det er et trick! Du skal lytte til mig. 606 00:51:01,300 --> 00:51:03,880 Jeg har fået næsten alle rådene fra dig tager jeg. 607 00:51:03,970 --> 00:51:05,630 Træk hans røv ned. 608 00:51:05,800 --> 00:51:07,760 Hvis han bliver sød, så skyd ham! 609 00:51:08,640 --> 00:51:09,890 I benet. 610 00:51:10,060 --> 00:51:12,060 Han fortæller måske sandheden. 611 00:51:13,140 --> 00:51:16,190 Gør mig en tjeneste, skat. Giv mig en kop af den specielle kaffe. 612 00:51:16,270 --> 00:51:18,150 Måske et par Bufferin. 613 00:51:18,480 --> 00:51:20,200 For fanden, du tager fejl! 614 00:51:20,280 --> 00:51:23,400 Hold kæft, dreng! Du har ikke sagt noget lort Jeg vil gerne høre! 615 00:51:47,840 --> 00:51:49,140 Hold da op! 616 00:52:16,670 --> 00:52:18,470 Chef, fange slap væk. 617 00:52:18,540 --> 00:52:19,540 Nej lort. 618 00:52:19,960 --> 00:52:23,250 Ring for backup. Jeg vil have nogen fra alle sheriffkontorer rundt omkring. 619 00:52:23,340 --> 00:52:25,880 Han er på vej mod messeområdet. Skal vi gå? 620 00:52:25,970 --> 00:52:29,140 Hvorfor? Så han kan øve sig mere piske din dumme røv? 621 00:52:29,220 --> 00:52:33,720 Tag nogle mænd og behold dine forbandede våben i hylster, medmindre du ikke har noget valg. 622 00:52:34,180 --> 00:52:35,140 Gå! 623 00:52:40,560 --> 00:52:42,310 Kom nu! Kom nu! 624 00:52:47,900 --> 00:52:51,990 Det bliver ikke nødvendigt, Vincent. Jeg tager mig af hr. Cutter. 625 00:52:54,750 --> 00:52:56,210 Sikker transport. 626 00:52:56,290 --> 00:52:59,920 Mød os på den anden side af messen på ti minutter. 627 00:53:16,890 --> 00:53:21,030 - Chef Biggs? Dwight Henderson, FBI. -Leonard Biggs, Lake Lucilles politi. 628 00:53:21,100 --> 00:53:24,440 Jeg har brug for en kortfattet rapport om status af denne operation. 629 00:53:24,610 --> 00:53:26,110 Gør dig godt tilpas. 630 00:53:26,190 --> 00:53:30,530 Det fly og mit blodtryk det går ikke en helvede højere end det er. 631 00:54:57,530 --> 00:54:58,530 For fanden! 632 00:55:05,000 --> 00:55:06,800 Fly 163, læser du mig? 633 00:55:07,040 --> 00:55:09,300 Fly 163, kom ind, tak. 634 00:55:09,840 --> 00:55:11,920 Flight 163, læser du mig? 635 00:55:12,010 --> 00:55:15,430 Gem dit åndedræt. De vil ikke svare dig indtil de er klar. 636 00:55:15,510 --> 00:55:19,510 Det eneste, vi kan gøre, er at sidde og vente på at høre fra dem eller vores mænd i marken. 637 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Håber bare den Cutter fyr fortalte sandheden. 638 00:55:23,390 --> 00:55:25,350 - John Cutter? -Kender du ham? 639 00:55:25,520 --> 00:55:26,940 Hvad skete der med ham? 640 00:55:27,020 --> 00:55:28,940 Han sagde, at han var på det fly. 641 00:55:29,020 --> 00:55:32,320 Slå mine mænd, på vej mod messeområdet. Vi fanger ham. 642 00:55:32,400 --> 00:55:35,250 Jeg håber du har det godt førtidspension. 643 00:55:36,030 --> 00:55:39,530 Tag Dean, Peale og Christopher. Kom over til messeområdet. 644 00:55:40,040 --> 00:55:42,580 Du må hellere sørge for det dine mænd skader ikke Cutter. 645 00:55:42,660 --> 00:55:46,330 For hvis han er såret, vil jeg rejse tiltale imod dig selv. 646 00:57:03,120 --> 00:57:04,200 Flytte! 647 00:58:54,600 --> 00:58:56,110 Fryse! Bevæg dig ikke! 648 00:58:56,230 --> 00:58:58,360 FBI! Du er anholdt! 649 00:58:59,860 --> 00:59:01,190 Lad ham gå! 650 00:59:07,700 --> 00:59:12,500 Der er en anden. fem fod 10 tommer, han har en solbrun jakke og blå marineblå bukser. 651 00:59:13,040 --> 00:59:14,290 Tjek rundt. 652 00:59:57,540 --> 00:59:59,130 Pas på dig selv! 653 01:00:02,510 --> 01:00:03,920 Få ham ud. 654 01:00:05,840 --> 01:00:07,480 Dwight Henderson, FBI. 655 01:00:07,550 --> 01:00:09,850 -Hørt meget om dig. - Glæden er gensidig. 656 01:00:09,930 --> 01:00:12,180 - Er du okay, mand? -Jeg har det fint. 657 01:00:12,270 --> 01:00:14,810 Hvad er der galt med dig? Er det din idé om en overraskelse? 658 01:00:14,890 --> 01:00:17,060 Du satte mig i et fly med en terrorist? 659 01:00:17,150 --> 01:00:20,160 Slap af, ingen vidste det. FBI underrettede os ikke! 660 01:00:21,610 --> 01:00:25,240 De to agenter, du myrdede i flyet var mine venner. 661 01:00:25,400 --> 01:00:30,120 Tak fordi du fortalte mig det. Jeg nyder at vide de mennesker, hvis liv jeg har rørt ved. 662 01:00:30,200 --> 01:00:33,660 Det er nok! Du vil hjælpe os eller jeg river din forbandede hals ud! 663 01:00:33,750 --> 01:00:34,700 Kom nu. 664 01:00:34,790 --> 01:00:37,120 Mens du overvejer organdonationer... 665 01:00:37,210 --> 01:00:41,680 ...det kunne være klogt at spare lidt efter for passagererne ombord. 666 01:00:42,210 --> 01:00:46,470 Hvis jeg ikke bliver løsladt, rydder du op deres rester i et stykke tid. 667 01:00:46,550 --> 01:00:48,380 Hvad taler du om, røvhul? 668 01:00:48,470 --> 01:00:52,890 Mine kolleger har instruktioner at begynde at dræbe passagerer om 20 minutter. 669 01:00:54,390 --> 01:00:56,390 Få det her lort indenfor. 670 01:00:59,980 --> 01:01:03,900 Jeg vil stationere nogle af mine mænd bag flyet med tåregas og masker. 671 01:01:03,980 --> 01:01:06,910 To agenter vil eskortere Rane op ad boardingtrappen. 672 01:01:06,990 --> 01:01:08,900 Du slipper ham bare tilbage på flyet? 673 01:01:08,990 --> 01:01:11,240 - Så han tænker. - Hvordan går det med dine skarpretter? 674 01:01:11,320 --> 01:01:13,580 - Det bedste. - De får ikke en ny chance. 675 01:01:13,660 --> 01:01:15,080 De får ikke brug for det. 676 01:01:15,160 --> 01:01:16,660 Skarpskytter? 677 01:01:17,080 --> 01:01:20,750 Hvad med Ranes folk, der stadig er på flyet? 678 01:01:21,080 --> 01:01:22,590 Bare vær tålmodig. 679 01:01:22,750 --> 01:01:26,130 Jeg er den eneste, der ved, hvem de er. Jeg kan blive kablet. 680 01:01:26,630 --> 01:01:29,840 Jeg kan signalere til Hendersons mænd når det er sikkert at skyde. 681 01:01:29,930 --> 01:01:34,010 Vi tager først Rane ud. Så har du tid til tåregassen? 682 01:01:34,100 --> 01:01:37,110 Mine mænd går op ad trappen når de første skud affyres. 683 01:01:37,180 --> 01:01:38,770 Vi har allerede døren sikret. 684 01:01:38,850 --> 01:01:41,610 Det lyder for skørt, John. Det er.... 685 01:01:41,770 --> 01:01:43,690 For meget kan gå galt. 686 01:01:44,110 --> 01:01:45,830 For fanden, Sly! Lytte! 687 01:01:46,110 --> 01:01:49,950 Jeg så ham tage en passager med på det fly. Han spurgte om sin familie... 688 01:01:50,030 --> 01:01:53,370 ...så blæste hans hjerner ud over hele det forbandede gulv. 689 01:01:55,040 --> 01:01:58,620 Jo længere vi venter, jo flere mennesker vil blive ofret. 690 01:01:59,370 --> 01:02:00,370 Bøde. 691 01:02:00,540 --> 01:02:04,680 Okay. Jeg siger det til Rane. Jeg får det til at se ud som om han forhandlede det. 692 01:02:07,090 --> 01:02:08,090 Nej. 693 01:02:09,170 --> 01:02:10,640 Lad mig fortælle ham det. 694 01:02:10,970 --> 01:02:12,050 Alene. 695 01:02:16,850 --> 01:02:17,930 Sikker. 696 01:02:23,440 --> 01:02:24,610 John? 697 01:02:25,650 --> 01:02:26,820 Er du okay? 698 01:02:29,070 --> 01:02:30,490 Jeg har det godt. 699 01:03:12,070 --> 01:03:15,200 Mr. Cutter, hvor er du sød at aflægge mig et besøg. 700 01:03:16,240 --> 01:03:18,240 Du har været en værdig modstander. 701 01:03:18,490 --> 01:03:21,120 Det er en skam, vi ikke vil se meget mere af hinanden. 702 01:03:21,200 --> 01:03:22,920 Lad mig fortælle dig noget. 703 01:03:23,000 --> 01:03:25,420 Hvis nogen andre kommer til skade i det fly... 704 01:03:25,500 --> 01:03:29,560 ...det tager mere end en fængselscelle for at forhindre mig i at rive dine nødder af! 705 01:03:29,630 --> 01:03:32,840 Jeg ville komme til at forvente mere af dig end billige vulgariteter. 706 01:03:32,920 --> 01:03:36,510 Du og jeg ved begge, at jeg aldrig vil se indersiden af et fængsel. 707 01:03:36,720 --> 01:03:40,100 Forestillingen om det gode frem for det onde vil ikke tillade dig at sidde passivt... 708 01:03:40,180 --> 01:03:43,350 ...og se den unødvendige død af dine medborgere. 709 01:03:43,440 --> 01:03:47,820 Du ved, du har en god pointe. Måske skulle jeg bare dræbe dig lige her. 710 01:03:47,900 --> 01:03:51,190 Du ville ikke drage fordel af en hjælpeløs mand, ville du? 711 01:03:51,400 --> 01:03:53,070 Det har aldrig stoppet dig. 712 01:03:54,530 --> 01:03:57,030 Det er den amerikanske måde, er det ikke... 713 01:03:57,120 --> 01:03:58,240 ...bror? 714 01:03:58,700 --> 01:04:02,040 Du burde vide det. Du er vant til at blive udnyttet. 715 01:04:02,620 --> 01:04:04,010 Jeg vil have dem væk fra flyet. 716 01:04:04,080 --> 01:04:07,830 Vi deler den samme sult. Vi er begge mordere. Jeg kender racen. 717 01:04:12,550 --> 01:04:14,020 Jeg er træt af dit lort! 718 01:04:14,090 --> 01:04:16,970 Du har brug for passagererne. Jeg vil have flyet. 719 01:04:17,050 --> 01:04:19,810 Sæt mig ombord igen og passagererne vil blive løsladt. 720 01:04:19,890 --> 01:04:22,680 -Højre. Jeg skal stole på dig? - Stol på dine instinkter. 721 01:04:22,770 --> 01:04:25,530 Mine instinkter er at vokse din røv over hele denne etage. 722 01:04:25,600 --> 01:04:29,230 Det er dine følelser, der virker uden gavn af intellekt. 723 01:04:30,270 --> 01:04:33,150 Passagerernes liv er i dine hænder. 724 01:04:34,740 --> 01:04:36,400 Svigt dem ikke. 725 01:04:38,570 --> 01:04:39,700 Sæt dig ned! 726 01:04:56,590 --> 01:04:58,590 Hvorfor holder du os her? 727 01:04:59,140 --> 01:05:01,760 Hvad vil du? For guds skyld, lad os gå! 728 01:05:01,890 --> 01:05:03,390 Det er i orden. 729 01:05:03,600 --> 01:05:07,180 Giv ham ikke en grund til at såre dig. Det er præcis, hvad de vil. 730 01:05:07,270 --> 01:05:09,100 Bare prøv at forblive rolig. 731 01:05:09,190 --> 01:05:10,350 Der går vi. 732 01:05:10,770 --> 01:05:12,940 Alt ordner sig. 733 01:05:13,860 --> 01:05:15,240 Okay? 734 01:05:22,410 --> 01:05:24,540 Fly 163, det er far. 735 01:05:25,120 --> 01:05:27,200 Jeg slutter mig snart til dig igen. 736 01:05:27,790 --> 01:05:30,750 Hvis jeg ikke er sikkert om bord inden for fem minutter... 737 01:05:30,830 --> 01:05:33,880 ... du skal fortsætte som tidligere anvist. 738 01:05:35,260 --> 01:05:38,510 Mine herrer, jeg er klar til at tage afsted din dejlige lille by. 739 01:06:19,220 --> 01:06:21,720 Det her er Cutter. Alle i position? 740 01:06:22,010 --> 01:06:25,350 Målet er godt inden for rækkevidde. Afventer din kommando. 741 01:06:25,850 --> 01:06:28,970 Det er en 10-4. Ingen gør noget indtil jeg siger "gå." 742 01:06:51,750 --> 01:06:53,790 Okay! Alle enheder står ved. 743 01:07:06,720 --> 01:07:07,970 Nu! Tag ham! 744 01:07:09,770 --> 01:07:10,890 Tag ham! 745 01:07:34,920 --> 01:07:36,130 - Hvordan er det? -Det er okay. 746 01:07:36,210 --> 01:07:38,090 - Okay, godt. - Det er okay. 747 01:07:51,600 --> 01:07:53,930 Få dette fly fra jorden! Flytte! 748 01:08:06,990 --> 01:08:08,460 Flyt rundt! 749 01:08:26,840 --> 01:08:28,310 Biggs, kør! 750 01:08:28,470 --> 01:08:30,640 -Hvor? -Følg det skide fly! 751 01:08:34,640 --> 01:08:35,730 Gå! 752 01:08:36,730 --> 01:08:37,810 Gå! 753 01:08:41,730 --> 01:08:44,030 Jeg håber, du nød dit ophold. 754 01:08:44,150 --> 01:08:47,200 Vi fortsætter nu med resten af flyvningen. 755 01:08:47,530 --> 01:08:51,240 Hvis du ikke ønsker at bruge dine sikkerhedsseler, det behøver du ikke. 756 01:08:52,870 --> 01:08:54,590 Hvad gør vi, når vi fanger den? 757 01:08:54,660 --> 01:08:57,250 - Du vil se mig snige mig på flyet. -Hvad? 758 01:08:57,830 --> 01:09:01,210 Jeg vidste, du var skør i det øjeblik Jeg så din røv. 759 01:09:01,750 --> 01:09:05,010 Jeg tænkte alle jer kiks-spisende drenge vidste hvordan man kører! 760 01:09:05,170 --> 01:09:06,920 Var det bare lort? 761 01:09:07,130 --> 01:09:09,760 Jeg har ikke haft sådan en udfordring siden gymnasiet. 762 01:09:09,850 --> 01:09:12,180 Jeg vidste ikke du gik i gymnasiet. 763 01:09:12,310 --> 01:09:14,560 Dette må hellere dækkes af sygesikringen. 764 01:09:14,640 --> 01:09:17,180 Det er under afsnittet om psykisk sygdom. 765 01:09:20,360 --> 01:09:22,570 Bring den tæt på landingsstellet! 766 01:09:26,190 --> 01:09:27,320 Jeg har brug for en pistol! 767 01:09:27,400 --> 01:09:29,360 Du skal have dit hoved undersøgt! 768 01:09:29,530 --> 01:09:32,380 Hold dette i god stand. Det er min kones. 769 01:09:33,870 --> 01:09:36,080 Bring din røv tilbage i live, hører du mig? 770 01:09:36,160 --> 01:09:39,180 Savner du muligheden for at komme tilbage til dig? Ingen måde! 771 01:09:39,330 --> 01:09:40,800 Lad os gøre det! 772 01:09:53,430 --> 01:09:57,350 Jeg har en dårlig fornemmelse af det her. Jeg fik en dårlig fornemmelse af denne. 773 01:09:59,100 --> 01:10:00,350 Åh, mand! 774 01:10:11,950 --> 01:10:15,120 Flight Control, dette er Lake Lucille. Vi har et kapret fly. 775 01:10:15,200 --> 01:10:18,080 Jeg vil have hver radarstation i sydøst efter flyet. 776 01:10:18,160 --> 01:10:20,840 De er allerede i gang. Læser du mig, Approach Control? 777 01:10:26,050 --> 01:10:29,220 Mr. Glem, det er tid at lave de rigtige arrangementer. 778 01:10:43,230 --> 01:10:47,150 Din ven, hr. Cutter, har efterladt dig i en temmelig usikker situation. 779 01:10:48,360 --> 01:10:50,030 Skænk mig en drink. 780 01:10:52,320 --> 01:10:53,820 Hvad vil du? 781 01:10:54,320 --> 01:10:55,830 Alt vådt. 782 01:11:06,750 --> 01:11:10,010 Hyggede du dig dernede i den nederste kabys? 783 01:11:11,380 --> 01:11:14,550 Du og din ven i det stramme, lille sted? 784 01:11:17,180 --> 01:11:18,680 Fortæl mig, Marti. 785 01:11:19,310 --> 01:11:21,600 Kom helten ind i din... 786 01:11:21,890 --> 01:11:23,810 ... stramt, lille sted? 787 01:11:25,900 --> 01:11:27,620 Du er frastødende! 788 01:11:30,400 --> 01:11:33,610 Du vil ombestemme dig når vi først lærer hinanden at kende. 789 01:11:34,360 --> 01:11:36,530 Du bliver nødt til at dræbe mig først. 790 01:11:37,740 --> 01:11:39,030 Nej, Marti... 791 01:11:40,120 --> 01:11:42,410 ...Jeg slår dig ihjel i løbet af. 792 01:13:16,340 --> 01:13:19,270 Det er næsten tid. Hvad fanden tager Glem så lang tid? 793 01:13:19,340 --> 01:13:21,600 Måske har han det svært at finde bagagerummet. 794 01:13:21,680 --> 01:13:22,850 Idiot. 795 01:13:45,620 --> 01:13:46,870 Hvem er du? 796 01:13:47,250 --> 01:13:49,120 Kutter. John Cutter. 797 01:13:49,880 --> 01:13:52,040 Slap af. Jeg er den gode fyr. 798 01:13:52,380 --> 01:13:54,040 - Hvor er de? - I ryggen. 799 01:13:54,130 --> 01:13:57,800 Kan du vende flyet rundt og lande på den flyveplads, vi lige forlod? 800 01:13:57,880 --> 01:13:59,130 Jeg gjorde det en gang. 801 01:13:59,260 --> 01:14:00,380 Gør det igen. 802 01:14:00,470 --> 01:14:01,640 Du har det. 803 01:14:05,220 --> 01:14:07,900 Center, Atlantic International 163 med dig. 804 01:14:18,110 --> 01:14:20,740 Der er noget galt. Tjek flybesætningen. 805 01:14:27,870 --> 01:14:29,370 Hvorfor vendte du flyet? 806 01:14:29,460 --> 01:14:30,660 Vi fik besked på at gå tilbage. 807 01:14:30,750 --> 01:14:32,420 - Af hvem? - Af mig. 808 01:14:38,260 --> 01:14:39,760 Sikke et spild. 809 01:14:39,880 --> 01:14:43,220 Hold det på hende. Hvis hun bevæger sig, smide hende ud af vinduet. 810 01:14:43,760 --> 01:14:44,890 Har du brug for hjælp? 811 01:14:45,470 --> 01:14:47,220 Nej, der er kun én tilbage. 812 01:14:47,680 --> 01:14:48,930 Han er helt min. 813 01:15:05,120 --> 01:15:06,120 Åbn den. 814 01:15:55,630 --> 01:15:57,290 Åh, shit! Shit! 815 01:17:36,100 --> 01:17:39,600 Kontroltårnet, det er John Cutter, Linje 163, læser du mig? 816 01:17:39,690 --> 01:17:41,360 Ja, hvad er din status? 817 01:17:43,020 --> 01:17:44,740 Single i øjeblikket... 818 01:17:45,030 --> 01:17:46,530 ...men jeg arbejder på det. 819 01:17:46,610 --> 01:17:49,540 Cutter, det er Henderson. Har du deaktiveret Rane? 820 01:17:49,870 --> 01:17:51,670 Du er skidt. 821 01:17:52,280 --> 01:17:53,780 Okay, Cutter! 822 01:17:53,950 --> 01:17:55,340 Hej, Biggs... 823 01:17:55,410 --> 01:17:57,460 ...hvordan har du det? Er det dig? 824 01:17:57,870 --> 01:17:59,120 I kødet. 825 01:17:59,370 --> 01:18:01,210 Det er en oprørende tanke. 826 01:19:04,860 --> 01:19:07,360 Hej, der. Har du set John Cutter? 827 01:19:07,440 --> 01:19:09,900 Sidste gang jeg så ham, han var sammen med en stewardesse. 828 01:19:09,990 --> 01:19:11,320 Okay, tak. 829 01:19:24,000 --> 01:19:26,210 Fortæl Ramsey, at jeg tager på ferie. 830 01:19:26,420 --> 01:19:27,380 Færdig! 831 01:19:27,630 --> 01:19:29,270 Og jeg vil have en lønforhøjelse. 832 01:19:29,800 --> 01:19:30,760 Færdig. 833 01:19:30,840 --> 01:19:33,300 - Klar til at gå? - Hvor vil du hen? 834 01:19:33,390 --> 01:19:34,890 Ethvert sted undtagen her. 835 01:19:36,390 --> 01:19:38,190 Hvad med disse journalister? 836 01:19:38,350 --> 01:19:40,390 Hvad skal jeg gøre ved dem? 837 01:19:41,520 --> 01:19:43,560 John, det her er ikke min taske! 838 01:20:01,660 --> 01:20:03,580 Er du repræsentant for flyselskabet? 839 01:20:03,670 --> 01:20:08,050 Ja, og jeg er glad for at kunne rapportere at vores særlige antiterrorprogram... 840 01:20:08,170 --> 01:20:11,130 ...som blev vedtaget under mit opsyn... 841 01:20:11,420 --> 01:20:13,260 ...var en ekstraordinær succes. 842 01:20:13,340 --> 01:20:14,980 Hvad er dit navn? 843 01:20:15,090 --> 01:20:16,680 Sluve Delvecchio. 844 01:20:20,020 --> 01:20:21,570 Rider eller går I alle sammen? 845 01:20:21,640 --> 01:20:22,680 Gå! 846 01:20:24,100 --> 01:20:25,600 Fem miles til byen. 847 01:20:26,350 --> 01:20:27,610 Nej tak. 848 01:20:28,190 --> 01:20:30,610 Så du tilfældigvis min kones pistol? 849 01:20:32,690 --> 01:20:34,080 Godnat. 850 01:20:34,360 --> 01:20:35,830 Godnat, Biggs. 851 01:20:40,530 --> 01:20:48,040 Undertekstet af jnb_bd jnb_bd@yahoo.com